【「清明節」英文怎麼講？】
哇，我發現很多學生不會清明節的英文，那，我們趕快來學一下！
_____________
根據我個人的經驗，最常見的英文說法是：
★ Tomb-Sweeping Day
我們分開來看。
Tomb /ˈtum/ 就是墳墓的意思。
Sweep /ˈswip/ 就是掃（掃除,打掃）的意思。
Day 當然是天、日的意思。
所以 Tomb-Sweeping Day 的英文字面上是「掃墓日」。是一般的專有名詞，用法簡單：
→ What are you going to do for Tomb-Sweeping Day?
(清明節你要做什麼？）
_____________
其實，Tomb-Sweeping 的 tomb 與 sweep 可以分開用：「掃墓」就會 sweep a/the tomb。例如：
We’ll go into the mountains and sweep the tombs of our ancestors on Tomb-Sweeping Day.
(我們會在清明節的時候去山區掃墓。）
I already swept the tombs of my grandparents before Tomb-Sweeping Day.
(我已經在清明節前去掃墓。)
_____________
其實，有些對中國文化比較熟的外國人會把「清明」音譯為 Qingming, 然後「節」翻譯成 Festival /ˈfɛstəvəl/ （節日之意）。所以他們會直接說：
★ Qingming Festival
用法一樣，一般的專有名詞：
→ I’m going to go to my parents’ house in Kaohsiung for the Qingming Festival。
(清明節的時候，我會去高雄看父母。)
_____________
還有一個字我被問，就是「祭祖」。其實，沒有一個固定的英文說法，但我覺得最自然的英文是：
★ make offerings to our ancestors
Offerings /ˈɑfərɪŋz/ 是祭品、捐獻物的意思。
Ancestors /ˈænˌsɛstərz/ 是祖先的意思。
所以：
→ Some people make offerings to their ancestors on Tomb-Sweeping Day.
(有些人會在清明節的時候祭祖。）
_____________
好了，如果有別的相關的英文想知道，你可以在下面問。
希望你們的清明節假期過得很好。
如果你的連假有點太長了，你也可以按這裡，
複習「連假」英文怎麼講: https://goo.gl/G7KNn5
下次見！
Search